Définition

1. Verbe :

   • Enlever, kidnapper : "bắt cóc" désigne l'action d'enlever une personne, généralement par la force ou la ruse, et de la retenir captive, souvent dans le but d'obtenir une rançon.
   • Détourner : Dans un contexte aérien, "bắt cóc" peut signifier détourner un avion.

2. Nom (dans des expressions comme "sự bắt cóc", "vụ bắt cóc") :

   • Enlèvement, kidnapping : Désigne l'acte criminel lui-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bọn tội phạm định bắt cóc một em bé. (Les criminels ont l'intention d'enlever un bébé.)
  • Không kích đã bắt cóc máy bay. (Les pirates de l'air ont détourné l'avion.)
• Nom (implicite) :
  • Vụ bắt cóc đó gây chấn động cả nước. (Cette affaire d'enlèvement a choqué tout le pays.)

Utilisation avancée

• "bắt cóc tinh thần" : manipulation mentale, lavage de cerveau (littéralement : "enlèvement spirituel").
  • Tổ chức đó bị cáo buộc thực hiện bắt cóc tinh thần với các thành viên. (Cette organisation est accusée de pratiquer la manipulation mentale sur ses membres.)

Variantes et mots apparentés

• Sự bắt cóc (nom) : l'enlèvement, le kidnapping (action ou fait).
• Vụ bắt cóc (nom) : l'affaire d'enlèvement.
• Kẻ bắt cóc (nom) : le ravisseur, le kidnappeur.

Synonymes

• Enlever : saisir et emmener une personne illégalement.
• Kidnapper : synonyme direct, souvent utilisé pour un enlèvement avec demande de rançon.
• Détourner : spécifique aux avions ou autres moyens de transport.

Expressions idiomatiques

• Bắt cóc bỏ đĩa : expression ancienne et rare évoquant un enlèvement soudain (littéralement : "enlever et laisser dans le plat"). Son usage moderne est très limité.

1. kidnapper
   • Bắt cóc một em bé
     kidnapper un enfant
   • sự bắt cóc
     kidnappage; kidnapping; rapt